FilmFilmFilm
Szinopszis & Alkotói HáttérSynopsis & BackgroundSinopsis & Context
A film két egyedülálló fiatal sorsszerű éjszakai találkozását mutatja be egy mély érzelmi krízis közepén. A lány (Harangozó Noémi) súlyos veszteséget hordoz magában: képtelen megbirkózni a gyásszal, elzárkózik a külvilágtól, és éjszakai rémálmaiban saját belső démonai – expresszionista árnyak – veszik üldözőbe Kolozsvár kihalt hídjain és utcáin.
A fiú (Deák-Hunor Attila) kezdetben racionális tanácsokkal próbálja kiragadni a fájdalomból, ám szavai leperegnek a lány védekező falairól. A valódi katarzis akkor érkezik el, amikor a fiú felhagy a magyarázatokkal, és ítélkezésmentes, csendes, osztatlan figyelemmel mellé ül. Az „Ácsingózó” („The Imp”) című költemény közös felolvasása – melyet Christopher Guard brit színész fordított brit angolra – és a szavak nélküli emberi közelség elhozza a régóta várt lelki felszabadulást.
The film captures the fateful nocturnal encounter of two solitary young people in the midst of an emotional crisis. The young woman (Noémi Harangozó) carries a devastating loss. Unable to process her grief, she withdraws from the world while haunting expressionist shadows pursue her through nightmares across the bridges and streets of Cluj-Napoca.
The young man (Attila Deák-Hunor) initially tries to rescue her with rational advice, only to find her further alienated. True catharsis arrives when he abandons words of persuasion and offers silent, unconditional presence—culminating in the shared reading of the poem "The Imp" ("Ácsingózó"), adapted into British English by renowned actor Christopher Guard.
Filmul surprinde întâlnirea nocturnă a doi tineri solitari în mijlocul unei crize emoționale profunde. Tânăra (Noémi Harangozó) poartă povara unei pierderi cumplite. Incapabilă să își proceseze doliul, se izolează de lume, fiind urmărită în coșmaruri de umbre expresioniste pe podurile și străzile din Cluj-Napoca.
Tânărul (Attila Deák-Hunor) încearcă inițial să o ajute prin sfaturi raționale, însă adevărata eliberare sufletească apare abia atunci când renunță la explicații și îi oferă o prezență empatică, necondiționată, culminând cu lectura poeziei „Ácsingózó” („The Imp”, adaptată în engleză de actorul britanic Christopher Guard).
A filmnek két hivatalos kiadása létezik: a 2019-es eredeti diplomafilm változat és a 2025-ös 8K DCI HDR mesterséges intelligenciával felskálázott (AI upscaled) felújított mesterkiadás. A film 2019. április 22–25. között forgott Kolozsváron, diplomavédése a Sapientia EMTE-n zajlott Dr. Lakatos Róbert vezetése alatt. Díszbemutatójára 2019. december 18-án került sor a Kolozsvár Társaság székhelyén Dr. Katona József elnök úr meghívására, majd 2020. január 9-én a TVR Cluj Erdélyi Figyelő című magyar adása is bemutatta. A filmben elhangzó „Ácsingózó” című vers brit angol műfordítását és az angol feliratot Christopher Guard brit színész (a Ralph Bakshi-féle 1978-as Gyűrűk Ura Frodója) készítette.
The film exists in two editions: the original 2019 university graduation film and the 2025 8K DCI HDR AI-upscaled master. Filmed in Cluj-Napoca under university supervisor Dr. Róbert Lakatos, it premiered on December 18, 2019 at the Kolozsvár Társaság hosted by President Dr. József Katona, and was featured on TVR Cluj. The British English subtitles and poetic adaptation of 'The Imp' were crafted by renowned British actor Christopher Guard.
Filmul are două ediții: versiunea originală de licență din 2019 și versiunea remasterizată 8K DCI HDR cu upscaling AI din 2025. Coordonat de lect. univ. dr. Róbert Lakatos, a avut premiera pe 18 decembrie 2019 la asociația Kolozsvár Társaság, la invitația președintelui Dr. József Katona. Subtitrarea în engleză britanică și adaptarea poeziei 'The Imp' au fost realizate de actorul britanic Christopher Guard.
BemutatókPremieres & ScreeningsPremiere & Proiecții
SzereplőkCastDistribuție
Alkotói Stáb & UtómunkaProduction Crew & Post-ProductionEchipa de Producție & Post-Producție
Támogatók & Szakmai PartnerekSponsors & Institutional PartnersSponsori & Parteneri Instituționali
Az alkotás megvalósítását a Communitas Alapítvány és az RMDSZ támogatta (RKU 19/1-9 pályázat).Production supported by the Communitas Foundation and UDMR (Grant RKU 19/1-9).Realizarea filmului a fost sprijinită de Fundația Communitas și UDMR (Grant RKU 19/1-9).
Filmművészet, fotóművészet, média szak. Vezető tanár: Dr. Lakatos Róbert. Eszközfelelős: Molnár Ferenc.Film, Photography and Media Department. Supervising Professor: Dr. Róbert Lakatos. Equipment Coordinator: Ferenc Molnár.Specializarea Cinematografie, Fotografie, Media. Profesor coordonator: Dr. Róbert Lakatos. Responsabil echipamente: Ferenc Molnár.
Technikai támogatás, szakmai konzultáció és operatőri eszközpark biztosítása (Varadinum Film).Technical support, professional consultation and camera equipment provision (Varadinum Film).Suport tehnic, consultanță profesională și asigurarea echipamentelor de filmare (Varadinum Film).
Hangutómunka stúdió együttműködés, hangkeverés és szakmai hangstúdió háttér.Audio post-production studio collaboration, sound mixing and professional studio support.Colaborare de studio pentru post-producție audio, mixaj de sunet și suport tehnic de studio.
Képgaléria, Film Stillek & WerkfotókStills & Behind-the-Scenes GalleryGalerie Foto & Cadre din Film
