Hivatalos 4K Előzetes (Remastered) Official 4K Trailer (Remastered) Trailer Oficial 4K (Remasterizat)
2160p UHD · 25.000 fps · Eredeti Magyar Hang & Angol Felirat2160p UHD · 25.000 fps · Original Hungarian Audio & English Subtitles2160p UHD · 25.000 fps · Audio Original Maghiar & Subtitrare Engleză
Történet & Szinopszis Story & Synopsis Poveste & Sinopsis
Hivatalos LeírásOfficial SynopsisSinopsis OficialSonia Jovovich (álnevén Anna) a hatóságokkal és a titkosszolgálattal együttműködve évek óta épül be egy nemzetközi fegyvercsempész szindikátusba. Elsődleges feladata, hogy naiv és befolyásolható partnernek kiadva magát elnyerje Ivan Dimitri Stoj, a nagyváradi orosz összekötő bizalmát, és kulcsfontosságú bizonyítékokat gyűjtsön a hálózat felszámolásához.
A gondosan felépített játszma azonban végzetes fordulatot vesz, amikor barátnője, Lara, mit sem sejtve a beépülés valóságáról és a veszélyről, őszintén beleszeret Ivanba. Az érzelmi összefonódás és a leplezetlen ragaszkodás mindkét nőt halálos csapdába csalja. Eközben Sonia egyik fedett kollégája nyomtalanul eltűnik egy különálló fegyverüzlet felderítése során, a szindikátus gyanakvása növekszik, és Várad utcáin elszabadul az erőszak.
Amikor a feszültség robbanáspontig hevül, az árulások, a titkos találkozók és a félreértések sodrásában már senki sem tudhatja biztosan, ki áll a törvény és ki a szervezett bűnözés oldalán. Egy feszült, nagyváradi helyszíneken kibontakozó akcióthriller a hűségről, az áldozathozatalról és a határok átlépéséről.
In deep collaboration with undercover intelligence, Sonia Jovovich (operating under the alias Anna) has spent years infiltrating an international arms smuggling syndicate. Posing as a naive companion, her objective is to gain the trust of Ivan Dimitri Stoi, the primary Russian connection operating out of Oradea.
However, the fragile covert operation shatters when Sonia's close friend, Lara, completely unaware of the mission's undercover reality, genuinely falls in love with Ivan. This dangerous emotional obsession sets off a chain reaction that threatens everyone involved. Meanwhile, a fellow agent tracking a ruthless arms trader suddenly goes silent, paranoia rapidly escalates within the syndicate, and violence erupts across the streets of Oradea.
As tensions escalate to a boiling point across the streets of Oradea, loyalties are tested and survival becomes the only objective. A gritty independent crime thriller exploring deception, friendship, and the heavy price of duty.
În colaborare strânsă cu structurile de informații, Sonia Jovovits (sub identitatea falsă Anna) s-a infiltrat de mai mulți ani într-un sindicat internațional de trafic de arme. Misiunea ei este de a câștiga încrederea lui Ivan Dimitri Stoj, legătura principală din Oradea, pretinzând că este o parteneră naivă și maleabilă.
Operațiunea atent planificată se complică tragic atunci când prietena ei, Lara, fără să bănuiască adevărul din spatele relației conspirative, se îndrăgostește cu adevărat de Ivan. În același timp, un coleg de misiune dispare misterios în cursul unei tranzacții ilegale, iar suspiciunile crimei organizate declanșează o vânătoare nemiloasă pe străzile orașului Oradea.
Când mizele ating punctul culminant, alianțele se destramă și fiecare personaj este forțat să aleagă între supraviețuire, datorie și sacrificiu. Un thriller de acțiune independent, intens și autentic.
Kulisszatitkok & Gyártási Érdekességek Behind the Scenes & Production Trivia Secretele din Culise & Curiozități de Producție
2012 – 2023Egy olyan léptékű akciófilmen, amin profi stúdióviszonyok között 200-300 emberből álló stáb dolgozik, az oroszlánrészt alig néhány fő vitte véghez. A forgatókönyv és rendezés mellett a képi világért, a kameramozgatásért, a világosításért, a vágásért és a teljes hangutómunkáért is Szabó Norbert Zsolt felelt. In a feature-length action production that would typically require a studio crew of 200–300 professionals, the overwhelming majority of the work was carried out by a handful of dedicated young creators. Alongside co-writing and co-directing, Norbert Zsolt Szabó single-handedly oversaw the cinematography, camera operation, lighting, editing, and complete audio post-production. Într-un film de acțiune de o asemenea anvergură, la care în condiții de studio ar lucra o echipă de 200–300 de profesioniști, greul producției a fost dus de doar câțiva tineri. Pe lângă scenariu și regie, Norbert Zsolt Szabó a asigurat imaginea, mișcarea camerei, iluminatul, montajul și întreaga post-producție de sunet.
A szereplőválogatást 2012-ben a Szent László Gimnáziumban, a Szacsvai Imre Általános Iskolában, a Mihai Eminescu Főgimnáziumban és az Ady Endre Líceumban hirdették meg. A casting zsűrijében a Szigligeti Színház művészei (Meleg Vilmos, Szabó K. István, Szőke Zsolt), valamint Szabó Norbert Zsolt és Szabó Róbert Csaba foglaltak helyet. Open casting calls were announced in 2012 across Oradea's leading schools, including Szent László High School, Szacsvai Imre School, Mihai Eminescu National College, and Ady Endre High School. The audition panel featured acclaimed artists of the Szigligeti Theatre (Vilmos Meleg, István K. Szabó, Zsolt Szőke) alongside Norbert Zsolt Szabó and Róbert Csaba Szabó. Preselecțiile de casting au fost organizate în 2012 în liceele și școlile din Oradea (Liceul Szent László, Școala Szacsvai Imre, Colegiul Național Mihai Eminescu și Liceul Ady Endre). Juriul de casting a fost format din artiștii Teatrului Szigligeti (Vilmos Meleg, István K. Szabó, Zsolt Szőke), alături de Norbert Zsolt Szabó și Róbert Csaba Szabó.
A film kulcsfontosságú autós üldözéséhez a Carbenta Com biztosított egy vadonatúj 2013-as Hyundai i30-as személygépkocsit, míg a motoros jelenetekhez Nógrádi Gergő bocsátotta rendelkezésre saját járművét. A légi felvételeket Tóth Károly István (CineFly) rögzítette. For the film's signature downtown car chase, local dealership Carbenta Com provided a brand-new 2013 Hyundai i30, while Gergő Nógrádi supplied the motorcycle for the pursuit sequences. Sweeping aerial shots were captured by Károly István Tóth (CineFly). Pentru secvența cheie de urmărire auto din film, reprezentanța Carbenta Com a pus la dispoziție un autoturism Hyundai i30 nou (2013), iar Gergő Nógrádi a asigurat motocicleta pentru scenele de acțiune. Filmările aeriene au fost realizate de Károly István Tóth (CineFly).
A nagyváradi Cinema Palace-ban, Șerban Pantea igazgató úr szakmai és intézményi támogatásával két telt házas, zártkörű díszbemutatóra került sor. A nonprofit jellegű premiervetítéseken a meghívott közönség és az alkotógárda térítésmentesen vehetett részt, méltó keretet adva a többéves, teljes egészében önkéntes alapon megvalósult produkció lezárásának. With the institutional support of Director Șerban Pantea, Cinema Palace Oradea hosted two sold-out, private gala premieres. Organized strictly as non-profit events with complimentary admission for both the invited audience and the cast and crew, the screenings served as a fitting culmination to years of dedicated, volunteer-driven independent filmmaking. Cu sprijinul instituțional al directorului Șerban Pantea, Cinema Palace Oradea a găzduit două premiere de gală cu casa închisă, în regim privat. Organizate integral ca evenimente non-profit, cu acces gratuit pentru publicul invitat și echipa de producție, proiecțiile au oferit o încununare demnă anilor de muncă voluntară dedicată acestui proiect cinematografic independent.
A film eredeti felvételi minősége FullHD (1080p · 25.000 fps) volt. A filmhez 4 fő előzetes készült a gyártási évek során (jelenleg az 1-es és a 4-es, 4K-ra feljavított előzetes nyilvános). Maga a nagyjátékfilm 4 hivatalos kiadást élt meg:
• 1. 2016-os Mozis Kiadás: Az eredeti Cinema Palace-beli teltházas premierváltozat.
• 2. 2016-os DVD Kiadás: Hivatalos, frissített vágású DVD kiadás.
• 3. 2020-as YouTube Live / Streaming Kiadás: Továbbfejlesztett hanggal és képpel, angol felirattal (Christopher Guard) és román felirattal (Maneses Mária Mónika).
• 4. 2023-as 4K UHD Remaster: Mesterséges intelligenciával felskálázott, újrafényelt változat, Christopher Guard két új eredeti dalával („Sonia's Song” és „Mark and Sonia”).
Originally shot in FullHD (1080p · 25.000 fps), the film had 4 main trailers produced across its development (Trailers 1 and 4 are currently public in 4K). The feature film itself was released across 4 official editions:
• 1. 2016 Theatrical Edition: The original Cinema Palace sold-out premiere cut.
• 2. 2016 DVD Edition: Official physical DVD release with refined editing.
• 3. 2020 YouTube Live / Streaming Edition: Enhanced audio and picture with English subtitles (Christopher Guard) and Romanian subtitles (Mária Mónika Maneses).
• 4. 2023 4K UHD Remaster: AI-upscaled and re-graded master featuring two new original songs by British actor and musician Christopher Guard ("Sonia's Song" and "Mark and Sonia").
Filmat inițial în format FullHD (1080p · 25.000 fps), filmul a beneficiat de 4 trailere principale (dintre care trailerele 1 și 4 sunt publice în 4K). Lungmetrajul a cunoscut 4 ediții oficiale:
• 1. Ediția Cinematografică 2016: Varianta originală proiectată la premiera din Cinema Palace.
• 2. Ediția DVD 2016: Lansarea oficială pe suport fizic DVD, cu montaj revizuit.
• 3. Ediția YouTube Live / Streaming 2020: Sunet și imagine îmbunătățite, cu subtitrare în engleză (Christopher Guard) și română (Mária Mónika Maneses).
• 4. Ediția Remasterizată 4K UHD 2023: Master scalat prin AI și re-etalonat cromatic, incluzând două piese originale noi compuse de Christopher Guard („Sonia's Song” și „Mark and Sonia”).
Hét évvel az eredeti bemutató után Szabó Norbert Zsolt újra elővette a nyersanyagokat. A képkockákat mesterséges intelligenciával és modern DaVinci Resolve színfényeléssel 4K UHD minőségre építette újjá, a hangsávot újrakeverte, a film pedig Christopher Guard két exkluzív új dalával vált véglegessé. Seven years after the original premiere, Norbert Zsolt Szabó revisited the archival masters, rebuilding the image to 4K UHD resolution using AI upscaling and modern DaVinci Resolve color grading, remixing the audio track, and completing the definitive edition with two exclusive original songs by Christopher Guard. La șapte ani după premiera originală, Norbert Zsolt Szabó a reluat materialele brute, reconstruind imaginea la rezoluție 4K UHD prin upscaling AI și etalonare modernă în DaVinci Resolve, remixând coloana sonoră și definitivând filmul cu două piese originale semnate de Christopher Guard.
A közelharcjelenetek koreográfiáját Fodor Lénárd és Tatai Tamás tervezték meg. Balogh Cynthia látványos akciójeleneteinek kaszkadőrmutatványait Dombi Szindy Renáta hajtotta végre, míg bizonyos, arc nélküli felvételeknél Szabó Réka Veronika Édua volt Balogh Cynthia dublőre. A taktikai fegyverzetet és kommandós felszerelést a Weekend Warriors Airsoft csapat biztosította. Close-combat choreographies were designed by Lénárd Fodor and Tamás Tatai. High-risk stunt sequences for Cynthia Balogh's character were performed by Szindy Renáta Dombi, while Réka Veronika Édua Szabó served as Cynthia Balogh's body double in specific shots where her face was not visible. Tactical weaponry and commando gear were provided by the Weekend Warriors Airsoft team. Coregrafiile scenelor de luptă corp la corp au fost concepute de Lénárd Fodor și Tamás Tatai. Cascadoriile spectaculoase pentru personajul interpretat de Cynthia Balogh au fost executate de Szindy Renáta Dombi, în timp ce Réka Veronika Édua Szabó a fost dublura Cynthiei Balogh în anumite cadre în care chipul nu era vizibil. Echipamentul tactic și armamentul au fost asigurate de echipa Weekend Warriors Airsoft.
Hivatalos Támogatók & Partnerek Official Sponsors & Partners Sponsori & Parteneri Oficiali
Közösségi és Szakmai ÖsszefogásCommunity & Professional CollaborationColaborare Comunitară și ProfesionalăA film 100%-ban nonprofit, független összefogásból valósult meg. Őszinte tisztelettel és hálával köszönjük mindazoknak az intézményeknek, vállalkozásoknak és magánszemélyeknek, akik helyszínnel, technikával, járművekkel vagy szakmai munkájukkal mellénk álltak: The film was produced entirely independently on a non-profit community basis. We extend our sincere gratitude to all institutions, businesses, and individuals who supported the production with filming locations, cinema equipment, vehicles, and expertise: Filmul a fost realizat integral în mod independent și non-profit. Mulțumim cu profund respect și recunoștință tuturor instituțiilor, companiilor și partenerilor care ne-au sprijinit cu locații, tehnică, autovehicule și expertiză:
Hivatalos Ford és Hyundai márkakereskedés Nagyváradon. A produkcióhoz egy vadonatúj 2013-as Hyundai i30-as személyautót biztosítottak a kulcsfontosságú autós üldözéshez és a forgatási logisztikához. Official Ford and Hyundai dealership in Oradea. Provided a brand new 2013 Hyundai i30 for the film's signature downtown car chase and crew logistics. Reprezentanță oficială Ford și Hyundai în Oradea. A furnizat un autoturism Hyundai i30 nou pentru spectaculoasa urmărire auto și logistica filmărilor.
A Cinema Palace adott otthont a film két telt házas, zártkörű díszbemutatójának, amelyeken a meghívott közönség és az alkotóstáb térítésmentesen, nonprofit keretek között ünnepelhette meg a többéves produkció lezárását. Cinema Palace hosted two sold-out, private gala premieres, offering complimentary non-profit screenings for the invited audience, cast, and crew to celebrate the completion of the multi-year production. Cinema Palace a găzduit două premiere de gală cu casa închisă, oferind proiecții non-profit gratuite pentru publicul invitat și echipa filmului pentru a sărbători finalizarea producției.
Professzionális replika fegyverzet, taktikai kommandós ruházat és harci jelenetek koreográfiája (Bárány András, Claudiu Scorte, Oliviu és csapata). Professional replica firearms, tactical gear, and combat action choreography (András Bárány, Claudiu Scorte, Oliviu and team). Replici profesioniste de arme, echipament tactic și coregrafie pentru scenele dinamice de luptă.
Villányi Zoltán kamerafelszerelést, operatőri és produkciós konzultációt biztosított a forgatás egész ideje alatt, mentorként felkarolva a fiatal független filmeseket. Zoltán Villányi provided camera equipment, cinematography and production guidance throughout the entire shoot, mentoring the young independent filmmakers. Zoltán Villányi a asigurat echipament de filmare, consultanță de imagine și producție pe toată durata filmărilor, îndrumând ca mentor tinerii cineaști independenți.
Professzionális drón- és légifelvételeket készítettek 2012-ben a film számára, amelyek a nyitójelenet és a városi totálok nagyszabású látványvilágát megalapozták. Produced professional drone and aerial cinematography for the film in 2012, establishing the sweeping visual scale of the opening sequence and city wide shots. Au realizat filmări aeriene profesioniste cu dronă în 2012 pentru film, punând bazele vizualului spectaculos al secvenței de deschidere și al cadrelor largi urbane.
Szakmai segítségnyújtás a meghallgatások (casting) lebonyolításához, támogatva a helyi független filmes összefogást. Professional assistance in conducting the casting auditions, supporting the local independent filmmaking initiative. Sprijin profesional în desfășurarea audițiilor (casting), susținând inițiativa locală de film independent.
Kiss Arnold és az NMD csapata technikai felszereléssel, ifjúsági és diákközösségi koordinációval, valamint szereplőválogatási támogatással segítette a produkciót. Arnold Kiss and the NMD youth association provided technical gear, student community coordination, and casting support. Arnold Kiss și echipa NMD au susținut producția cu echipamente tehnice și coordonare în rândul tinerilor la casting.
Autentikus nagyváradi szórakozóhely és zenei pub, amely a nyitvatartási időn kívül ingyenesen a produkció rendelkezésére bocsátotta termeit az éjszakai klub- és bárjelenetekhez. Atmospheric music pub and venue in Oradea that granted free filming access during off-hours for the film's signature club sequences. Local autentic și pub muzical din Oradea care a pus la dispoziție spațiile sale gratuit pentru realizarea scenelor de club.
A patinás Sonnenfeld Palota történelmi épülete és a falai között működő nagyváradi Moszkva Kávézó beltere több verekedős jelenet forgatásához nyújtott helyszínt a filmhez. The historic Sonnenfeld Palace and the interior of the Moszkva Cafe operating within its walls in Oradea provided the filming location for several fight sequences in the film. Clădirea istorică a Palatului Sonnenfeld și interiorul cafenelei Moszkva din Oradea au oferit locația de filmare pentru mai multe scene de luptă din film.
A Pink Women Fashion próbababákat biztosított az akciójelenetekhez. Pink Women Fashion provided mannequins for the film's action sequences. Pink Women Fashion a pus la dispoziție manechine pentru scenele de acțiune din film.
A film feszült, atmoszférikus elektronikus zenéjének megteremtője (THE-BURN, ATMOSLINE és önálló elektronikus zenei produkciók zeneszerzője). Composer of the film's pulse-pounding, atmospheric original electronic score (THE-BURN, ATMOSLINE, and electronic music projects). Compozitorul coloanei sonore electronice atmosferice a filmului (proiectele THE-BURN, ATMOSLINE).
A szalon professzionális frizuratámogatást nyújtott a főszereplők karakterformálásához és a forgatási megjelenéshez. The salon provided professional hair styling support for shaping the lead characters' look and on-screen appearance. Salonul a oferit suport profesional de coafură pentru conturarea personajelor principale și apariția lor la filmări.
Szórólapokat, plakátokat és forgatókönyveket nyomtattak a stáb részére. Printed flyers, posters, and shooting scripts for the production crew. Au tipărit pliante, afișe și scenarii de filmare pentru echipa de producție.
Béres Balázs nagy követőtáborral rendelkező saját közösségi média oldalain segítette a szereplőválogatási felhívások (casting) széles körű népszerűsítését és elérését. Balázs Béres leveraged his large social media following to help promote and amplify the reach of the film's open casting call announcements. Balázs Béres a sprijinit promovarea și extinderea vizibilității anunțurilor pentru audițiile (castingul) filmului prin intermediul propriilor sale pagini de social media cu un public numeros.
Két újságcikk megjelentetésével nyújtott sajtómegjelenést a nonprofit filmes projekt számára. Supported the non-profit film project by publishing two press articles. A sprijinit proiectul cinematografic non-profit prin publicarea a două articole de presă.
Professzionális hangstúdió-háttér és technikai támogatás az utószinkron (ADR) és a hangfelvételek rögzítéséhez (Marcel Floruț). Professional recording studio facilities and technical support for ADR dubbing and voice recording sessions (Marcel Floruț). Studiou profesional de înregistrări și suport tehnic pentru sesiunile de post-sincronizare (ADR) și înregistrări vocale (Marcel Floruț).
Villányi Zoltán – Produkciós tanácsokkal, kontaktokkal, technikai felszereléssel, szakmai iránymutatással, transzporttal és operatőri feladatok elvégzésével is támogatta a projektet
Szabó Róbert Csaba – Projekt tanácsadó
Ábrahám Miklós – Hivatalos előzetes narráció (Trailer Voice Over)
Christopher Guard – Angol műfordítás és feliratok (English Subtitles)
Maneszes Mária Mónika – Román szakfordítás és feliratok (Romanian Subtitles)
Horgos Zsolt Örs – Hivatalos plakátfotózás (Poster Photography)
Zoltán Villányi – Supported the project with production advice, industry contacts, technical equipment, professional guidance, transport, and camera operation
Róbert Csaba Szabó – Project Advisor
Miklós Ábrahám – Official Trailer Voice Over
Christopher Guard – English Subtitles & Translation
Mária Mónika Maneszes – Romanian Subtitles & Translation
Zsolt Örs Horgos – Official Poster & Stills Photography
Zoltán Villányi – A sprijinit proiectul cu consiliere de producție, contacte, echipament tehnic, îndrumare profesională, transport și operare cameră
Róbert Csaba Szabó – Consilier de proiect
Miklós Ábrahám – Voce oficială trailer (Voice Over)
Christopher Guard – Traducere și subtitrare engleză
Mária Mónika Maneszes – Traducere și subtitrare română
Zsolt Örs Horgos – Fotografie oficială de afiș și platou
Eredeti 2016-os Archív Támogatói Plakát Original 2016 Archive Sponsors Banner Banner Oficial de Arhivă al Sponsorilor (2016)
Főbb Szereplők Lead Cast Distribuție Principală
Hivatalos Karakterek & AlakításokOfficial Characters & PerformancesPersonaje Oficiale & Interpretări
Több mint 13 mellékszerepet különleges átalakulás által is ő alakított a filmben, de mivel ezeknek az arca nem látható, így a nézőknek fel sem tűnik. He also portrayed more than 13 minor/cameo roles through transformative disguises, where the faces remain concealed so the audience never notices. A interpretat de asemenea peste 13 roluri secundare prin transformări speciale, fețele lor nefiind vizibile, astfel încât publicul nu sesizează.
Kiemelt Alkotói Stáb Featured Crew Echipa de Producție
Vezető Alkotók Key Creators Creatori PrincipaliSzereplőválogatás & Casting Zsűri (2012) Official Casting Jury & Audition Panel (2012) Preselecții & Juriul Oficial de Casting (2012)
A 2012-ben a Szent László Gimnáziumban, a Szacsvai Imre Általános Iskolában, a Mihai Eminescu Főgimnáziumban és az Ady Endre Elméleti Líceumban meghirdetett ifjúsági válogatások szakmai értékelését és a tehetségek kiválasztását a Szigligeti Színház művészei és a film vezető alkotói végezték. Közreműködött továbbá: Kiss Arnold és a Nagyváradi Magyar Diákszövetség (NMD) csapata. The official audition evaluations in 2012 across Oradea's high schools were conducted by acclaimed stage artists of the Szigligeti Theatre alongside the film's lead creators, who mentored and selected the final ensemble cast. Casting coordination was also supported by Arnold Kiss and the Hungarian Student Association of Oradea (NMD). Evaluarea profesională a preselecțiilor de casting din 2012 din liceele orădene a fost asigurată de artiști ai Teatrului Szigligeti împreună cu creatorii principali ai filmului, selectând talentele pentru distribuția finală. Coordonarea a fost susținută și de Arnold Kiss și Asociația Studenților Maghiari din Oradea (NMD).
Képgaléria, Poszterek & Mozi Premier Photo Gallery, Posters & Cinema Premiere Galerie Foto, Afișe & Premiera la Cinema
5 Hivatalos Fotóalbum (30 Archív Kép) 5 Official Photo Albums (30 Archival Stills) 5 Albume Foto Oficiale (30 Fotografii de Arhivă)
+3
+11